点击此处关闭窗口

正在与服务器连接，请稍候……

[66] 译
谭湘源 2009-07-01 23:28

“城中有柱石峙立，安乐王子之象在焉。象身裹以金叶，碧玉为目，剑柄上饰琼瑶，烂有光辉，见者叹赏。”

“快乐王子的像立在一根高圆柱上面，高高地耸庄城市的上空。他满身贴着薄薄的纯金叶子，一对晶莹的蓝宝石做成他的眼睛，一只大的红宝石嵌在他的剑柄上，灿烂地发着红光。”

HIGH above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.

原作者王尔德（http://fiction.eserver.org/short/happy_prince.html），第一段周作人译，第二段巴金译。

3条评论：

◇ 谭老　2009-07-04 21:23　#3
把周作人翻的后面一部分也贴上来：
燕心怜之，问曰：君何人耶？曰：吾安乐王子也 燕曰：然胡为泣？ 王子曰：“当吾生时，犹具人心，乃不知泪为何物。以吾居商苏西（此言无忧）宫中，忧怨无由得入（这个真妙！！）。昼游苑中、夕就广殿、歌舞相乐、苑外围以崇墉、吾但见是中之美、更无暇问此外何有矣。诸臣字吾曰安乐王子、使人世欢娱、足称安乐者、则吾信安乐矣。吾墨墨以生、亦墨墨以死。逮死后、众置我高居是间、吾遂得见人世忧患。虽吾心为铅、不能无动、舍涕泣外、无他道矣。”

括号里头的，还是之前文字，都是鹤渡同学辛苦自MSN录上来的，感谢感谢。

◇ 罗兰　2009-07-04 11:29　#2
这一篇，阿红字幕组的孩子们应该很有发言权

◇ 冰河　2009-07-03 15:42　#1
高级以上的城市，一个高大栏，站在雕像的快乐王子。 他是镀金的所有叶片薄罚款金，他的眼睛有两个明亮的蓝宝石，和一个大红色的红宝石发光他剑剑柄。

以上为电脑自动翻译……

添加评论：

称呼： 邮箱（选填）：
个人空间（选填）：
留言：

点击刷新验证码 请输入左侧验证码：
＊邮箱只有本文作者可察看，不会公开显示。　　　　记住我

本博客最新日志：

本博客最新评论：