点击此处关闭窗口

正在与服务器连接，请稍候……

[121] 词汇
谭湘源 2011-07-24 23:23

最近开始读一些英文版的占星书，勉勉强强的英语水平再次受到了挑战。不同书的挑战性完全不一样。想起以前读计算机外语书特别是编程书的时候，还较轻松；而对话类或普及类的占星书，也能疙疙瘩瘩的过；但偶然会碰上那么一本专门讲占星符号原型的书，全面涉及到历史、神话、心理、文化，顿觉脚步变重，前行维艰。

沮丧之余，心想，我们到底要为交流什么而创造多少词汇。逻辑，几百个？对话与生活，几千个？人文与精神，真正的大坑吧！

想想为什么领略过文化、精神性的交流的人会很难退回到没有它们的原来世界，大概是这种感觉太精细了，精细到需要用无数意象分叉到极细的词汇来形容。当我们往前分叉到那儿，不是退不回来，而是如果还有力量，不情愿再退回来。

4条评论：

◇ merlinpinkstaff　2012-05-20 01:41　#4
这文写得好。

◇ 冰河　2011-08-04 01:40　#3
的确如此，我做新闻也有同样的感觉，可能是新闻要求更精确更客观的用文字和影像还原现场吧，若不够深入精细，总觉得不够力，慢慢的自己就陷进去了……

◇ 罗兰　2011-08-03 11:14　#2
这就是我何以着迷翻译并搞起译社的根本动因。实在是不想退回来。玩语言，就是和n多已经作古的聪明大脑做游戏。这种感觉，与其说是在翻译，不如说是在考古。

◇ 生铁　2011-07-30 01:17　#1
临睡前看到最后一个NB的BLOG。谭老深邃，插不到头。

添加评论：

称呼： 邮箱（选填）：
个人空间（选填）：
留言：

点击刷新验证码 请输入左侧验证码：
＊邮箱只有本文作者可察看，不会公开显示。　　　　记住我

本博客最新日志：

本博客最新评论：